Perdidos en Beijing…

Si son de esos afortunados individuos que han contado con la oportunidad de acomodar las maletas y salir de recorrido por el mundo y, mejor aún, se las han ingeniado para ir a parar a China, sabrán entonces que, bueno, sus habitantes no son del todo habilidosos con los idiomas extranjeros.

Evidencia de esto llega cortesía de esta gema hacia la cuál me han guiado el día de la fecha: Perdidos en Beijing, nunca antes mejor dicho. En caso de que vuestro inglés sea tan bueno como el de aquellos responsables por estos anuncios, he aquí un breve explicativo:

La portada lee "Error en el servidor de traducción", probablemente denotando que Google no estaba de humor esa mañana... y que el encargado del servicio de imprenta bien podría ser un desalmado robot Terminator que ha llegado desde el futuro.

La segunda imagen (escondida tras el salto) lee:

"Viajero hacia para tomar dentro por autobús", o lo que por estos lados mejor conocemos como "jamás has de acercarte a un teclado estando ebrio". Lo que cuenta es la intención, dicen los sabios.

Vía | Marcelo Ramos